Đây rồi!
Địa ngục.
Thật kinh khủng.
- Chúa ơi... - Bám sát lấy nhau
nếu còn muốn đưa chúng ra khỏi đây.
- Tôi có thể cho nổ tung chỗ này, không thành vấn đề. - Vậy thì chuẩn bị luôn đi!
Bảo vệ, chúng ta bị đột nhập. Gọi cho...
Tôi biết các người là ai. Tôi cũng biết các người nghĩ gì...
Nếu mày không muốn ăn đòn thì ngậm miệng lại và không được di chuyển.
Lũ vượn đều nhiễm bệnh. Chúng bị bệnh truyền nhiễm rất nặng. Tất cả mới chỉ được tiêm chất ức chế thôi.
- Nhiễm bệnh gì? - Để chữa trị được thì đầu tiên các người phải hiểu...
Nhiễm bệnh gì?
Bệnh dại.
- Thằng này đang lảm nhảm cái quái gì thế? - Mở hết tất cả các chuồng ra.
Không! Không! Không!
Nghe đây, thằng chó chết, bọn tao sẽ đưa những con vật khốn khổ này đi.
Bọn tao sẽ giải thoát cho chúng nó.
Những con vật đó đều mang bệnh truyền nhiễm. Độc tố có cả trong máu và nước bọt. Chỉ một nhát cắn thôi...
Dừng lại... Dừng lại! Các người không biết gì cả đâu!
Kéo nó ra! Cứu tôi với!
Kéo nó ra! Kéo nó ra!
- Có chuyện gì với cô ấy vậy? - Các người phải giết cô ta đi!
Chúa ơi!
- Có chuyện gì với cô ấy vậy? - Phải giết cô ấy ngay!
Chúa ơi...
Xin chào?
Xin chào!
Xin chào?
Xin chào!
Xin chào?
Cha?
Cha, cha ổn chứ?
Con không nên làm vậy.
Mẹ kiếp!
Đằng này!
- Đằng này! - Tới đi!
Chạy, chạy đi!
Chạy tiếp đi!
- Cái quái gì đang diễn ra thế? - Cứ im đi đã!
- Đổ hết lên tất cả. - Lũ người đó là ai thế?
Chạy thôi! Chạy thôi!
- Cái quái gì thế này? - Cứ chạy đi!
Nhanh lên!
Người đàn ông bước vào quán bar với một con hươu cao cổ. Cả hai đều đang bị lên cơn.
Rồi con hươu ngã gục xuống.
Người đàn ông vội bước ra và chủ quán nói: "Này! Ông không thể để nó nằm lại đây được."
Người đàn ông trả lời: "Không, nó có phải là sư tử đâu mà sợ. Chỉ là con hươu cao cổ thôi mà".
Rõ ràng ông ta chẳng có khiếu hài hước tẹo nào.
Hai người nên làm quen luôn đi.
Vậy anh là ai?
Thấy anh từ bệnh viện đi ra.
- Anh có phải là bác sĩ không? - Không, anh ta chỉ là bệnh nhân thôi.
Tôi là người đưa thư.
Tôi đang giao bưu kiện từ Farringdon đến Shaftesbury Avenue thì có một chiếc ô tô đâm thẳng vào tôi.
Khi mở mắt ra tôi thấy mình đã ở trong bệnh viện. Tôi tỉnh dậy và...
Thấy mình như bị ảo giác, hoặc là tôi...
Anh tên là gì?
Jim.
Tôi là Mark. Kia là Selena.
OK, Jim.
Tôi có vài tin xấu đây.
Mọi chuyện diễn ra ngay trước mắt cứ như thể anh không lường trước được.
Nó bắt đầu từ những ngôi làng nhỏ cho đến các thành phố lớn.
Giờ ta cũng không còn có thể thấy nó xuất hiện trên TV được nữa.
Nó ở ngay ngoài phố kia thôi. Lây lan một cách nhanh chóng qua cửa sổ nhà anh.
Nó là một con virus.
Một loại dịch bệnh.
Anh không cần phải đợi bác sĩ nói cho anh biết.
Bởi vì ngay chính trong máu của anh.
Có cái gì đó bên trong máu.
Khi mọi người bắt đầu nỗ lực sơ tán khỏi thành phố thì cũng đã quá muộn.
Dịch bệnh đã có ở khắp mọi nơi.
Những khu phong tỏa quân sự thì đầy rẫy.
Và đó là lúc cuộc di cư bắt đầu.
Vào ngày trước khi truyền hình bị tê liệt
đã có một vài bản tin về dịch bệnh này ở Paris và New York.
Ngoài ra chúng tôi không còn biết được gì thêm.
- Vậy chính phủ thì đang làm gì? - Chẳng có chính phủ nào cả.
Chắc chắn là phải có chứ!
Lúc nào mà chẳng có chính phủ. Chắc họ đang ở trên một con tàu hoặc một chiếc máy bay...
Không, không có chính phủ nào cả, không cảnh sát, không quân đội.
Không TV, không đài, không điện.
Anh là người miễn nhiễm đầu tiên mà chúng tôi gặp được trong 6 ngày qua.
Gia đình của anh đâu?
Họ chết cả rồi. Cũng như Selena vậy.
Rồi gia đình anh cũng sẽ như vậy.
Nghe này, tôi phải tìm họ. Họ sống ở Deptford. Tôi có thể đi bộ được. OK?
Anh sẽ đi rồi lại quay về thôi phải không?
- Anh sẽ không thể đâu. - Được chứ!
Chưa một ai trở về cả.
Cho nên đây là bài học thứ nhất.
Anh sẽ không đi bất cứ đâu một mình trừ khi không còn sự lựa chọn nào khác.
Bài học thứ hai.
Chỉ đi vào ban ngày trừ khi không còn sự lựa chọn nào khác.
Từ ngày mai anh sẽ bắt đầu nhập hội này.
Rồi chúng ta sẽ đi tìm cha mẹ anh, OK?
Ăn đi.
Nếu muốn cô ấy đi chậm lại, anh phải mở miệng ra đấy.
- Nếu có bất cứ một ai... - Tôi hiểu.
- Bất cứ một ai... - Tôi hiểu mà!
OK.
Jim...
Đợi đã!
Họ đã chết một cách bình yên. Anh nên cảm thấy thanh thản.
Tôi không thanh thản được.
Cha mẹ...
và chị gái tôi, cả nhà cùng đến nhà ga Paddington,
với hi vọng chúng tôi có thể lên được tàu, hoặc thậm chí mua cả đường đi lên tàu.
Tôi nhớ cha tôi đã có nhiều tiền thế nào,
mặc dù trong lúc đó nó hoàn toàn vô dụng.
Gần 20,000 người cũng có chung một suy nghĩ.
Đám đông bắt đầu tràn lên.
Tôi vuột mất khỏi tay của chị gái.
Tôi nhớ cảm giác khi đó mặt đất thật mềm mại.
Nhìn xuống chân thì tôi mới biết mình đang đứng lên trên bao nhiêu người.
Cứ như một chiếc thảm vậy. Từng người ngã dần xuống và...
Từ đâu đó trong đám đông bị nhiễm bệnh, nó lan đi quá nhanh.
Không ai có thể chạy. Tất cả những gì anh có thể làm là trèo.
Trèo lên tất cả những người khác. Tôi cũng làm vậy. Rồi tôi bắt đầu trèo.
Và tôi đã lên được tới nóc của một chiếc kiốt.
Nhìn xuống dưới, tôi chẳng thể phân biệt được ai bị nhiễm độc và ai thì không.
Sau đó tôi thấy được cha mình. Không phải mẹ hay chị gái.
Là cha tôi.
Khuôn mặt ông ấy...
Selena đã đúng. Anh nên cảm thấy thanh thản thì hơn.
Chúng ta không thể quay trở lại cửa hàng trước khi trời tối. Chúng ta nên ngủ lại đây đêm nay.
Phòng của tôi ở trên cùng. Hai người có thể lên đó.
Không, chúng ta nên ngủ chung một phòng. Như vậy an toàn hơn.
Jim.
- Em về rồi đấy à. - Vâng.
- Mọi thứ thế nào? - Ổn cả.
Cho anh uống chút gì đó được không?
- Nó trống rỗng. - Ha!
Đây.
Anh phải quay lại công việc bây giờ.
Mark! Mark!
Selena! Cứu với!
Sạch sẽ rồi.
- Đó là ông Bridges. - Anh có bị cắn không?
Và con trai ông ta. Cách đây 4 dãy nhà.
- Anh có bị cắn không? - Không.
Có giọt máu nào chảy vào miệng anh không?
Không.
Mark?
Đợi đã...
Lau sạch đi.
Anh có còn quần áo ở đây không?
Um... Tôi... Có.
Vậy đi lấy và thay luôn đi. Chúng ta phải rời khỏi đây ngay.
Những người nhiễm bệnh sẽ còn tới thêm nữa. Lúc nào cũng như vậy.
Làm sao cô biết được? Sao cô biết là anh ta đã bị nhiễm bệnh?
- Trong máu. - Có máu trên người tôi. Cả trên người cô nữa.
Tôi không biết anh ta bị nhiễm độc. Tự anh ta biết. Tôi có thể thấy trên khuôn mặt anh ta.
Nếu có ai đó bị nhiễm bệnh, anh chỉ có 20 giây để giết họ.
Đó có thể là anh trai, chị gái, hoặc người bạn cố hữu nhất của anh. Không có sự phân biệt nào cả.
Chỉ để anh biết rằng mình đang ở đâu và nếu điều đó xảy ra với anh, tôi cũng sẽ xử lý trong chớp mắt.
Anh ta đã từng nuôi rất nhiều dự định. Còn anh thì có dự định gì không, Jim?
Anh muốn ta tìm ra thuốc giải độc rồi cứu thế giới này hay là chỉ biết yêu đương nhăng nhít không thôi?
Những dự định thật vô nghĩa.
Còn sống được tới đâu thì hay tới đó.
Hey, hey, hey, hey.
Cái gì vậy?
Ta đi thôi.
Xe đẩy hàng và tòa nhà này thì có liên quan gì tới nhau nhỉ?
Đừng nói nữa. Chúng ta còn cả một quãng đường dài đấy.
Anh có cần nghỉ một lát không?
- Cô thì sao? - Không cần.
Giờ thì tôi cần nghỉ rồi đấy.
Sao vậy?
Không có gì.
Tôi thấy đau đầu.
- Đau lắm à? - Rất đau.
- Thế sao anh không nói gì từ trước? - Tôi đâu có nghĩ là cô sẽ để ý tới.
Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.
Thế cho nên bây giờ anh mới đổ bệnh.
Tôi cũng chẳng thể giúp được gì hơn
ngoài việc nhồi vào người anh thuốc giảm đau và đường. Đối với đường thì,
Pepsi hay Lilt?
Cô có Tango không?
Thực ra tôi cũng có một lon Tango ở đâu đó.
Yên lặng! Có người nhiễm bệnh ở dưới kia.
Ôi không, họ đang lên đấy. Chạy đi!
Chờ tôi với, Selena!
Chờ tôi với, làm ơn đi!
Làm ơn, Selena!
- Chờ tôi với! - Nhanh lên!
- Chạy đi! - Chờ tôi!
Làm ơn! Tôi chết mất thôi!
Selena!
Phía dưới hành lang. Phòng 157. Chạy đi!
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều.
Mở cửa ra!
- Mở ra đi! - Cha tôi đâu?
Cái gì cơ?
- Mở cái cửa chết tiệt này ra! - Cha tôi đâu?
Cho họ vào, Hannah. Cho họ vào trong.
Vào trong Vào bên trong đi!
Xin chào, tôi là Frank.
Jim.
- Selena. - Selena. Rất vui được gặp cô.
Đây là con gái tôi, Hannah.
Lại đây, con yêu. Chào mọi người đi.
Lại đây.
Vậy...
Điều này thật tuyệt. Rất tuyệt.
Chúng ta ăn mừng chứ nhỉ.
Sao mọi người không cùng ngồi xuống và...
Hannah, chúng ta có gì để đãi họ không?
Chúng ta còn rượu bạc hà của mẹ.
Tuyệt lắm. Rượu bạc hà.
Được rồi. Ngồi đi các bạn.
Cứ tự nhiên nhé.
- Mấy chiếc ly thủy tinh ở đâu nhỉ? - Ngăn giữa tủ.
Không phải, loại tốt ấy con. Chúng ta ăn mừng mà.
Ngăn trên cùng.
Vậy đây là nhà của hai người à?
Rất tuyệt.
Đây.
Tôi biết là không nhiều cho lắm nhưng cũng xin cạn ly.
Cạn ly.
Trong đó ổn chứ, Jim?
Ổn.
Xin lỗi vì nhà đã hết nước. Cả toilet cũng vậy. Đường dẫn không hoạt động nữa.
Anh sẽ phải dùng xô đấy.
Rồi dọn sạch vào mỗi sáng.
Cứ đổ ra ngoài ban công ấy. Giờ thì chẳng còn gì hiện đại nữa đâu.
Ổn thôi mà.
Cũng muộn rồi. Mọi người nên đi ngủ thôi.
Chúng tôi còn một phòng trống.
Ở đằng kia.
Anh và Selena có...?
Không, không.
Um...
Tôi sẽ ra phòng khách. Vậy cũng đủ rồi.
Phải đấy.
À không. Ý tôi là, được rồi.
Vậy thì, um...
- Chúc ngủ ngon. - Được rồi. Chúc ngủ ngon, Frank.
Bảnh bao đấy.
- Và ấn tượng nữa chứ. - Đúng vậy.
- Vậy cô nghĩ sao về họ? - Họ đã phải chia lìa nhau.
Cho nên có lẽ họ cần ta hơn là ta cần họ.
Tôi nghĩ họ là những người tốt.
- Người tốt à? - Đúng vậy.
Anh nên quan tâm hơn đến việc liệu họ có thể gây hại gì tới mình hay không.
- Nếu họ có gây hại gì tới cô thì... - Tôi sẽ giải quyết họ ngay.
- Trong chớp mắt. - Chính xác.
Tôi sẽ không làm vậy.
Vậy thì anh sẽ tự giết mình nhanh hơn đấy.
Tôi phải đi ngủ đây.
Selena...
Nếu cô nghĩ là tôi không hiểu, nhưng thực sự là có đấy.
Và tôi cũng biết là mình đã chết từ lâu nếu không gặp được cô.
Đúng thế.
Không, nghe này...
Ý tôi là, cảm ơn cô.
Tôi cũng nghĩ vậy, chắc chắn rồi.
Chúc ngủ ngon, Jim.
Chúc ngủ ngon.
Chúng tôi mất nguồn nước cách đây 3 tuần.
Tôi cứ nghĩ các thùng chứa và bể nước ở những nhà khác sẽ đủ dùng.
Nhưng ai ngờ là chúng bốc hơi hết nhanh đến vậy, anh cũng không tin được đâu.
Anh uống nước vào,
chúng bay hơi,
rồi lại ứ đọng.
Tất cả đều cạn khô.
Đã 10 ngày không mưa rồi.
Ông có thể căng bạt nilon ra để hứng sương và hơi nước mà.
Tôi xem trên TV một lần rồi nhưng không làm được.
Nên đừng bao giờ nghĩ tới chuyện đó.
Ta cần mưa kinh khủng.
Nhưng không phải ở nước Anh chết tiệt này!
Jim, chúng ta không thể ở đây lâu được.
- Đã nhiều tuần không có đài phát sóng rồi. - Cứ nghe đi đã.
Sự viện trợ đang ở đây. Câu trả lời cho dịch bệnh đang ở đây.
Nếu bạn nghe thấy tức là bạn không lẻ loi.
Còn có những người khác giống bạn. Còn có những người sống sót.
Chúng tôi là quân đội vũ trang.
Chúa ơi. Có quân đội.
- Yên lặng. Còn nữa. - Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602,
27 dặm về phía Manchester.
- Các bạn phải tìm đến chúng tôi. Sự viện trợ... - Giờ nó chỉ lặp đi lặp lại thôi.
- Nó là đoạn ghi âm à? - Đúng thế, chỉ là một đoạn ghi âm.
Nhưng đây là nơi nó kêu gọi chúng ta đến.
Ngay đây.
Nếu theo đường này, chúng ta có thể mất 2 đến 3 ngày để đến được đó.
"Chúng ta"?
Lời kêu gọi đã vang tới tận đây rồi. Tôi và Hannah cần cô hơn là cô cần chúng tôi.
- Nghe này, tôi không... - Không, ổn mà. Đây là sự thật.
Tôi không thể rời khỏi tòa nhà nếu chỉ có hai chúng tôi.
Nếu tôi có mệnh hệ gì, Hannah sẽ lạc lõng một mình. Tôi không thể mạo hiểm được.
Nhưng với những người khác...
Nhưng nếu đây chỉ là một đoạn ghi âm, những người lính đó cũng có thể đã chết.
- Điều này khả thi mà. - Chắc gì đó đã là câu trả lời cho dịch bệnh...
Không thể có câu trả lời nào cả! Tất cả đều đã tan tành đến mức có thể rồi!
- Có thể họ có thuốc giải. - Hoặc có thể họ không có gì cả.
- Cách duy nhất để biết được là phải đến chỗ họ. - Chúng ta có thể sẽ chết đấy, Frank!
Hoặc chết ngay tại đây.
Dù sao đi nữa, điều cha nói cũng chưa phải là đúng. Cô cần chúng tôi cũng như chúng tôi cần cô.
Chúng ta cần nhau.
Và chúng ta sẽ khó có thể an toàn trong thành phố được. Quân đội có thể bảo vệ chúng ta.
Cho nên chúng ta phải thử đến đó thôi.
Đến đó bằng cách nào?
Cho mọi người biết luôn, tôi không chấp nhận séc hay thẻ tín dụng đâu đấy.
- Mọi người nghĩ thế nào? - Đây là con đường ngắn nhất rồi.
Không được, chúng ta nên đi đường vòng thì hơn. Phải có ánh sáng ban ngày chứ không phải trong hầm.
Cứ thử tiến lên xem sao.
Không, không được đâu.
Không. Nhìn xem, đây rõ là một ý kiến tồi.
Các người hiểu không? Đây rõ là một ý kiến ngu xuẩn mà.
Chúng ta đang lái xe qua đường hầm chất đầy xe phế liệu...
Rõ ràng là một ý kiến ngu xuẩn!
Bám chắc!
Cha!
Chết tiệt!
Nơi tồi tệ nhất trên thế giới để kiếm lấy một căn phòng phải không.
Đồng ý. Tôi nghĩ chúng ta nên giải quyết vụ này nhanh lên thì hơn.
Tôi lo cái bánh xe. Cô giữ đòn bẩy.
Nghe thấy gì không? Hey, hey, các người nghe thấy gì không?
Nghe gì cơ?
Được rồi, con đã sẵn sàng.
Cha?
Chúa ơi!
Lũ chuột chết tiệt!
Chúng chạy từ phía có dịch bệnh.
Nâng xe lên đi!
Quên cái đòn bẩy đi, Hannah. Chúng ta không còn thời gian nữa. Mọi người cùng nâng đi.
Giữ chắc! Một, hai, ba, nâng!
Nâng đi, nâng lên!
- Đừng nhìn họ! Đừng nhìn! - Tôi thấy họ rồi! Họ đang đến đấy!
Lên nào, Hannah!
Gần được rồi.
- Lắp bánh xe vào, Hannah! - Con đang cố.
Ba, hai, một,
thả xuống!
- Lên xe hết đi! - Nhanh lên!
- Frank, lái đi! - Lái đi, Frank!
Whoo!
Tạm biệt, lũ chết tiệt!
Frank, dừng xe lại.
Mua sắm thôi nào.
Mày...
Cả mày...
Mày nữa...
Ai thấy bánh nhân nho ở đâu không?
Hmm. Bóng bẩy đấy.
Đừng lấy những thứ phải nấu nướng, OK?
Tôi nghĩ cô ăn sống món nào cũng được mà.
Cà phê sạch...
Bỏ cái đó lại.
Không mang mấy thứ rác rưởi này theo được.
Nếu tôi còn thấy một thanh socola nào nữa thì tức là còn quá sớm đấy.
Không tính socola cam của Terry đâu nhé!
Giờ thì đến rượu mạch nha, 16 năm tuổi, đen, đủ hương vị.
Ấm nhưng không quá hăng.
Dư vị tuyệt vời.
Tránh xa lửa nhưng giữ ở nơi ấm.
Chúng ta ra lấy xăng hay đi bộ nào.
Không phải con.
- Bám sát lấy nhau, Jim. - Gì cơ?
Anh nghe rồi đấy.
Anh đi đâu vậy?
Chúng ta có đủ thức ăn rồi, Jim.
Chưa có cái burger phô mai nào cả.
Cứ như đi dã ngoại với bà cô vậy.
Chúa ơi.
Xin chào?
Tao ghét mày!
Tìm được gì không?
- Tìm được gì không, Jim? - Không! Ra khỏi đây thôi.
OK, xong rồi.
OK, Hannah.
Dễ thôi mà. Phanh lại!
Phanh, phanh lại!
Ra đi.
Mmmm! Chúa ơi
Cứ như tôi đang được nếm vitamin C vậy.
Mmmm, nho khô nhão quá.
Chú nói gì cơ?
Nho khô. Chúng nhão quá.
Nhìn đằng kia xem.
Như một gia đình vậy.
Ông có nghĩ chúng nhiễm bệnh không?
Không.
Chúng đang rất khỏe khoắn mà.
Đi thôi. Ra kia ăn tiếp nào!
Biết tôi đang nghĩ gì không?
Nghĩ rằng anh sẽ không thể nghe một tác phẩm âm nhạc một lần nào nữa.
Anh sẽ không thể đọc một cuốn sách mà nó sẽ không bao giờ được viết ra.
hoặc xem một bộ phim không bao giờ được quay.
Um.... đó là điều mà cô đang nghĩ.
Không.
Tôi nghĩ là mình đã sai.
Về chuyện gì?
Tất cả những cái chết.
Tất cả những chuyện chết tiệt này.
Nó chẳng có nghĩa lý gì với Frank và Hannah bởi vì...
Con bé còn cha và ông ấy còn con gái. Cho nên...
Đồ khỉ con nghịch ngợm!
Tôi đã sai khi nói rằng sống được tới đâu thì hay tới đó.
Đó cũng là điều mà tôi đang nghĩ tới.
Phải không?
Mm. Cô đọc được suy nghĩ của tôi.
Xin lỗi.
Ổn thôi mà.
Cô có thể giữ nó.
Trời tối rồi. Chúng ta nên nghỉ ở đây.
Con không ngủ được.
Cha cũng vậy.
Thấy không an toàn cho lắm phải không?
Ở ngoài trời như thế này.
Tôi nghĩ thế này cũng đủ an toàn rồi.
Trông Selena cứ như không hề có chuyện gì vậy.
Chú cũng thấy vậy.
Hey, Selena...
Gì cơ? Chuyện gì thế?
Làm sao mà cô ngủ được vậy?
Một thế giới đầy máu me. Chắc phải kê hẳn một đơn thuốc quá.
Tôi không cần đơn thuốc. Tôi có bằng dược sĩ mà.
Tuyệt đấy. Valium hả.
Không những chúng ta có thể ngủ được
mà sẽ còn chẳng biết trời đất gì nếu bị tấn công lúc nửa đêm.
- Mỗi người hai viên. - Tôi không cần, cảm ơn.
Con có thể không cha?
Cha không nghĩ vậy con yêu ạ.
Làm ơn đi?
- Không. - Con không ngủ được.
Thôi nào, Frank. Cho con bé uống một chút đi.
- Cho con bé nửa viên. - Được rồi.
Ngủ ngon.
Ông rõ là một ông bố to béo nhu nhược đấy, Frank.
Frank?
Hannah?
Frank?
Xin chào? Xin chào!
Xin chào!
Xin chào! Xin chào!
Shh...
Anh đang gặp ác mộng đấy.
Cảm ơn.
Nhanh nào, anh chàng mê ngủ.
Nhanh nào, Babe Ruth.
Khẩn trương lên.
- Tôi có lỡ bữa sáng không thế? - Tưởng anh sẽ ngủ quên hết tất cả luôn chứ.
- Mấy người có định nấu nướng gì không thế? - Chúng ta sẽ dừng ở một quán bên đường. Cửa kìa!
Địa điểm của chúng tôi ở khu phong tỏa thứ 42, M602,
27 dặm về phía Manchester.
Các bạn phải tìm đến chúng tôi.
Sự viện trợ đang ở ngay đây.
Câu trả lời cho dịch bệnh cũng đang ở đây.
Hẳn là Manchester rồi.
Cả Manchester, cả thành phố.
Không có lính cứu hỏa để dập lửa.
Khu phong tỏa thứ 42.
Đây rồi.
Con không hiểu cha ạ. Họ đi rồi phải không?
- Tôi không thích thế này. Chúng ta nên đi thôi. - Không!
Những chiếc xe. Chúng ta nên kiểm tra xem. Chắc phải có cái gì chứ.
Chẳng có gì.
Thật không thể tin nổi.
Frank...
Frank!
- Chúng ta phải đi thôi. - Đúng rồi.
Nhưng đi đến nơi chết tiệt nào đây?!
Cút đi.
Cút đi!
Cha ổn chứ?
Cha ổn con yêu ạ.
Xin lỗi vì cha đã nóng tính.
Hannah...
Cha yêu con rất nhiều.
- Gì vậy? - Tránh xa cha ra.
Đứng yên ở đó.
- Cha? - Tránh xa ra! Tránh xa ra!
Tránh xa ra! Tránh xa ra!
- Cha! - Tránh ra xa đi!
Có chuyện gì vậy? Cha!
Jim! Jim, ông ấy nhiễm bệnh rồi!
- Không! - Làm luôn đi, Jim! Làm ngay đi!
- Jim, giết ông ấy đi! Jim! - Cha!
Giết ông ấy đi!
Tránh xa ông ta ra!
Tránh xa cái xác ra!
Cha?
Ba người sống sót. Một nam, hai nữ.
Tôi nhắc lại, một nam, hai nữ.
ETA, 15.
Đặt ấm nước sẵn đi.
Tôi là thiếu tá Henry West.
- Chào mừng. - Jim.
Xin chào, Jim.
Xin chào.
Chúng tôi có giường trải ga sạch sẽ và nồi hơi nấu nước nóng.
Nên các bạn đều có thể tắm.
Các bạn trông rất cần tắm rửa luôn đấy.
Không thú vị gì cả đâu. Tao còn hàng đống thứ phải nấu đấy, thằng Doris chết tiệt!
Cho nó chạy vòng vòng đi!
Con bé thế nào rồi?
Nó đã mất cha, Jim. Giờ nó khổ như vậy đấy.
Thật trớ trêu.
Ý cô là sao?
Đừng như vậy. Thôi nào, thôi nào.
Hey, đừng như vậy chứ.
Frank đã nói về Hannah thế nào. Cứng cỏi, mạnh mẽ, con bé cũng sẽ đương đầu với mọi chuyện như tôi thôi.
- Cũng như cô vậy. - Tôi không muốn con bé phải đương đầu gì hết.
Tôi chỉ muốn nó được yên ổn.
Khi Hannah còn cha thì mọi thứ đều ổn.
Ổn cho họ và cả cho chúng ta.
Giờ thì mọi thứ lại trở nên quá trớ trêu.
Vậy là các bạn đã nghe được tin của chúng tôi?
- Đúng vậy. - Chắc chúng tôi làm anh thất vọng nhỉ.
Có lẽ các anh đã hi vọng về một căn cứ quân sự đông đảo với trực thăng và bệnh viện.
- Chúng tôi chỉ hi vọng... - Câu trả lời cho dịch bệnh.
Đúng vậy.
Như tôi đã nói, nó ở đây thôi. Mặc dù không khá như những gì anh tưởng tượng.
- Tôi thấy may mắn khi tìm được các anh. - Các anh rất may mắn.
Vụ hỏa hoạn thiêu chết hàng trăm người dân thành phố Manchester.
Những khu vực lân cận thì đầy rẫy người nhiễm bệnh.
Nhưng đừng lo lắng quá.
Các anh khá là an toàn khi ở đây.
Địa hình ở đây khá phẳng. Hệ thống đèn pha đều được nối với máy phát.
Hàng rào cao cũng góp một phần bảo vệ.
Chúng tôi cũng đang tiến hành gài lên mặt đất dây thép điện và mìn nổ.
Anh sẽ không muốn đi cắt cỏ đâu. Và nếu họ có đột nhập vào thì chúng ta cũng có thể phát hiện được.
Bước tiếp theo của công cuộc bảo vệ, công việc chính của chúng tôi là xây dựng lại mọi thứ từ đầu.
Trung tâm của tòa nhà. Là trái tim.
Một chiếc nồi hơi đun củi lớn cho chúng tôi nước nóng. Bước đầu tiên để tiến tới khai hóa văn minh.
Nhà bếp.
Cậu đây rồi. Ta trao đổi nhé.
- Đừng ném nó đi. - Đây, đưa cho tôi một ít.
Đừng đánh nhau. Đặt nó lại đây. Đặt lại đây đi.
Jones, cư dân mới của chúng ta.
- Cậu đang nấu gì thế, Jones? - Ngài sẽ ngạc nhiên đấy.
Tôi không đợi được đâu.
Và cuối cùng, hãy gặp Mailer.
Mailer, Jim.
Jim, Mailer.
Nhiễm bệnh cách đây 2 ngày.
Mitchell đã hạ gục và tra xích quanh cổ cậu ấy.
Để cho anh ta sống à?
Mục đích là để nghiên cứu về dịch bệnh.
Cậu ấy đã dạy cho tôi biết điều đó.
Thật chứ?
Bằng một cách.
Cậu ấy nói cậu ấy sẽ không bao giờ đi nướng bánh mì,
trồng lúa,
chăn nuôi.
Cậu ấy nói cậu ấy không có tương lai.
Và rồi thậm chí là cậu ấy sẽ còn nói cho tôi biết bao giờ thì người nhiễm bệnh sẽ chết vì đói.
You'll have to wait and see
Hope it's chips, it's chips
We hope it's chips, it's chips
Bỏ mũ ra.
Chúng ta có gì nào?
Thịt, đậu, đỗ đóng hộp và...
- Tuyệt đấy, Doris! - Trứng ốp la!
- Thịnh soạn đấy, Jones. - Dành cho các vị khách của chúng ta.
Chắc chắn rồi. Tôi đã định yêu cầu thêm bánh mì nướng
nhưng món ốp la này cũng khá lắm rồi.
- Vì những người bạn mới. - Những người bạn mới.
Jones, lúc nấu cậu có để ý là trứng đã ôi rồi không?
Tôi đã nghĩ là muối có thể át đi cái mùi đó.
Đem đổ hết đi.
Doris, rõ là ngốc.
Tôi tự hỏi các bạn có thể nấu ăn được chứ?
Khó có thể nói cho các bạn biết rằng chúng tôi cần một ai đó biết nấu ăn như thế nào.
Rõ là chết tiệt. Tôi nhìn thấy có trứng và cứ tưởng đây là Giáng sinh chứ.
Chúng ta sẽ lại có trứng thôi. Một khi tất cả trở lại như bình thường.
Cậu đúng là đần độn! Nhìn cậu ta xem, eh?
Cậu ta vẫn còn đang chờ Marks & Spencer mở cửa lại kìa.
- Các cậu chẳng biết quái gì cả. - Tôi nghĩ Bill có điểm đúng đấy.
Nếu các bạn nhìn nhận một cách tổng quan,
Chúng ta...
Các bạn biết đấy, cuộc đời chỉ quanh đi quẩn lại trong vài cái nháy mắt.
Cho nên nếu dịch bệnh có giết chết tất cả chúng ta,
thì đây cũng chỉ là một sự trở về với những điều bình thường thôi.
- Đó có phải là ý cậu không, Bill? - Đúng, đúng.
Các bạn đã gặp ngài trung sĩ New Age của chúng ta chưa?
Vị lãnh tụ tinh thần của chúng ta ấy.
Nói cho tôi xem Farrell, tại sao anh anh lại tham gia quân đội ngay từ đầu?
Đây là điều mà tôi thấy được trong suốt 4 tuần kể từ khi dịch bệnh hoành hành.
Con người giết lẫn nhau.
Còn trước 4 tuần kể từ khi có dịch bệnh thì tôi thấy...
Như tôi còn nhớ được, con người vẫn giết lẫn nhau.
Đó là điều khiến cho tôi cảm thấy bây giờ chúng ta vẫn đang rất bình thường.
- Cháu không ăn à? - Cháu không muốn ăn.
Cháu phải ăn đi, Hannah.
Cháu không muốn ăn. Cháu muốn đi chôn cất cha.
Ông là một trong những người mà các chú đang nói tới mà.
Đứng dậy! Đứng dậy mau!
Nhanh nào!
Di chuyển! Di chuyển ngay!
Quân địch ở phía trước!
Mick, tôi xử được một thằng rồi!
Cậu còn muốn gì nữa hả đồ chết dẫm? Bắn tiếp đi, con lợn!
Vãi chưởng! Thằng đó tan xác luôn!
Ngừng bắn!
Cả đời tôi chưa bao giờ thấy cảnh này!
- Báo cáo hết đi! - Thật kinh khủng!
- Hết. - Hết.
Đã hết.
Xin chào!
Nghe này cưng, em không cần đến cái này nữa đâu.
Bởi vì đã có anh ở đây bảo vệ rồi.
Nếu muốn cầm một cây gậy thật bự thì hãy đến gặp anh nhé.
Đồ khốn nạn!
- Đó là một lời mời gọi đấy, Mitch. - Cho cô ta chút gì đó đi.
Ngay bây giờ thì sao nhỉ?
Mitchell!
Thư giãn đi chú hổ. Cậu không muốn đánh nhau với tôi chút nào đâu, con trai ạ.
Trung sĩ Farrell!
- Mitchell, công việc đầu tiên. - Thiết lập lại hệ thống hàng rào.
Vậy đi làm ngay đi. Jones, Bedford, đi với cậu ta.
Chậm rãi thôi.
- Trung sĩ? - Có.
Dọn dẹp các xác chết trên bãi cỏ.
Số còn lại, đi với anh ấy.
Lời xin lỗi của tôi.
Cậu muốn uống chứ?
Nghe này, chúng tôi rất biết ơn, OK?
Chúng tôi rất biết ơn sự bảo vệ của các anh, nhưng nếu chúng tôi còn ở đây...
- Anh đã giết ai chưa? - Không một ai cả.
Anh đã giết ai chưa? Nếu anh chịu không giết người thì anh sẽ không còn sống lâu được đâu.
Tôi có giết... Tôi giết một đứa trẻ.
Một đứa trẻ?
Đúng vậy.
Nhưng anh phải làm thế. Không thì nó sẽ giết anh.
Để được sống sót.
Tôi hiểu.
Tôi đã hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.
Gì cơ?
Cách đây 8 ngày, tôi bắt gặp Jones đang chĩa súng vào miệng.
Cậu ấy định tự tử vì không thấy có tương lai phía trước.
Tôi có thể nói gì với cậu ấy đây?
Chúng ta sẽ chiến đấu với dịch bệnh, hay chờ đợi cho tới khi lũ người đó chết vì đói khát?
Rồi 9 người đàn ông còn biết làm gì khác ngoài việc ngồi đợi cho tới lúc chết?
Tôi dẫn họ đi khỏi khu phong tỏa, thiết lập đài phát sóng và hứa sẽ dành cho họ những người phụ nữ.
Bởi vì phụ nữ nghĩa là tương lai.
Selena! Hannah!
- Chuyện gì vậy? - Chúng ta phải đi thôi.
- Jim, đợi đã! - Không còn thời gian đâu! Đi thôi!
Nhanh lên!
Chúng ta sẽ lên xe và chuồn khỏi đây!
Không được! Các người không được bắt giữ họ! Phải để cho họ đi!
Không thể bắt họ ở lại đây được! Đứng yên tại chỗ đi!
Tôi sẽ không để các người giữ họ lại đâu!
Các người không làm như vậy được!
Bắt lấy ông ta!
Tôi muốn cho anh một cơ hội.
Anh có thể gia nhập vào chúng tôi.
Nhưng tôi không thể để họ đi được.
OK, Jim? OK.
Cả cậu ấy cũng vậy.
Smithers nói rằng "Phụ nữ và tinh dịch không hòa quện vào nhau được."
Và Burns thì bảo "Chúng tôi hiểu anh muốn nói gì mà, Smithers."
Đó là đoạn ưa thích của tôi trong The Simpsons.
Đó cũng là việc mà người ta đang làm cách đây hàng trăm dặm, vượt qua eo biển,
vượt qua Đại tây dương. Ăn tối và cùng xem lũ Simpsons chết tiệt đó!
Họ đang ngủ với vợ của mình trên giường.
Còn chúng ta thì ở đây, dính chặt với cái đài phát sóng chỉ vì cái lũ người phát điên phát rồ kia!
Khai sinh thế giới một lần nữa trong khi nửa còn lại thậm chí vẫn chưa hề suy chuyển.
Cứ tưởng tượng, cứ nghĩ về điều đó đi.
Làm sao mà dịch bệnh có thể vươn xa ra các đại dương được chứ?
Làm sao nó có thể đi qua cả sông và núi được? Có lẽ nó sẽ phải ngừng lại.
Ngay bây giờ đây, TV thì đang phát sóng và máy bay thì vẫn đang lượn trên trời
phần còn lại của thế giới vẫn đang tiếp tục sống như bình thường.
Nghĩ đi! Hãy nghĩ về điều đó đi.
Cậu sẽ làm gì với cái hòn đảo bé nhỏ đầy rẫy dịch bệnh này chứ?
Họ cách ly chúng ta.
"Chẳng có dịch bệnh nào cả. Chỉ là con người giết hại lẫn nhau". Thằng ôn đó mất trí rồi!
Đến lúc phải đi rồi.
Cách ly?
- Làm ơn đi... - Tin tao đi, tao cũng chẳng thích thú gì đâu.
Mày biết không, tao sẽ chọn cái con da đen đó. Rồi tao sẽ làm cho nó phải quằn quại đấy.
Mitchell, tao thề có Chúa là mày sẽ phải nhận hậu quả tồi tệ đấy.
Đi.
Nhanh lên, đi nào! Đứng dậy mau!
Đứng dậy ngay, đồ con lợn! Đi thôi!
Đứng dậy!
Nhấc cái mông của mày lên!
Nào làm đi, mấy thằng khốn nạn. Giết tao trước đi.
Không, Mitch. Mitch, dúng súng lục thôi.
- Mày định đâm tao à? - Bắn họ đi!
- Tại sao? - Vì như thế nhanh hơn!
Có phải đây là cách mà cậu muốn cho trung sĩ của mình ra đi không, Jones?
- Tôi sẽ bắn họ! - Không, cậu không thể.
Cậu để cho nó đâm tôi à? Như một con chó chết nhục sao?
Tao sẽ tận hưởng cái trò này.
Đồ con lợn đần! Mày làm cái gì vậy? Mày muốn bắn chết tao à?
- Muốn bắn tao phải không? Tao giết mày! - Ông ta chạy đâu mất rồi?
Chết tiệt! Đứng dậy! Bắt nó lại!
- Jones, chạy nhanh lên! - Tôi thấy ông ấy! Tôi thấy ông ấy rồi!
Mày đang ở đâu?
- Có thấy nó đâu không? - Đằng kia.
Không xong rồi. Chúng ta bị lừa.
Chúng ta bị lừa rồi!
Thư giãn đi.
Nó nhảy qua tường, không có phương tiện di chuyển.
Không có súng.
Nó sẽ chết thôi.
Việc đầu tiên cần làm là cho các cô ăn mặc chỉnh tề một chút.
Phụ nữ trong ngôi nhà này có tủ quần áo cũng khá lớn
mà chắc chắn bây giờ họ chẳng dùng được nữa.
Các người không thể làm vậy với Hannah được.
Đến phòng ngủ lớn nhất, chọn một bộ rộng mà mặc vào.
Rõ.
Không...
Các quý cô...
- Chỉ là thay đồ thôi mà! - Không! Selena!
- Tôi nghĩ phụ nữ thích ăn diện chứ. - Những bộ váy đắt tiền.
Selena!
Whoa, whoa, thư giãn đi!
Selena!
Selena! Selena!
Anh phải để tôi và Hannah được yên. OK?
- Nghe này. Thiếu tá muốn... - Anh ta muốn chúng tôi ăn mặc đẹp.
Nếu muốn chúng tôi thay đồ, các anh phải ra khỏi phòng. OK?
Chỉ là phép lịch sự thôi.
Được rồi.
Đi nào các cậu. Chúng ta ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ uống cái này vào, Hannah, OK? Nào, uống vào.
Có phải cô định giết cháu không?
Không đâu, cháu yêu.
Cô đang giúp cháu không phải bận tâm đến chuyện này nữa. OK?
Các người làm gì vậy?!
- Có ai đó đang ở khu phong tỏa! - Jim!
Đi thôi!
Ở lại đây và thay quần áo vào.
Đi thôi! Đi thôi!
Nó đã nhảy qua tường. Chúng tôi nghĩ nó đã chết rồi chứ.
Câm miệng đi, Jones! Cậu ở lại đây.
Davis?
Chết tiệt!
- Cái gì vậy? - Sấm sét.
Tôi nghe thấy tiếng gì đó.
Cứ như là nổ mìn vậy.
Được rồi, tôi sẽ đi kiếm cái gì đó ăn được.
Các cô gái,
để mắt đến cậu ta giúp tôi nhé?
Những viên thuốc đó,
cháu nghĩ chúng có tác dụng.
Cháu có thể cảm nhận được. Và...
Cháu không thấy buồn ngủ.
Nhưng mà...
Họ đã đi lâu lắm rồi.
Các anh sẽ làm gì nếu họ không trở về?
Anh sẽ lên thiếu tá nếu Henry chết chứ?
Đó có phải là một cách không?
Câm miệng.
Tôi không nghĩ họ sẽ quay về đâu. Chắc họ chết cả rồi.
- Tao bảo câm miệng lại! - Hannah...
Họ chết hết rồi.
Và ông là người tiếp theo.
- Đứng dậy đi! - Whoa!
Chúng ta phải ra khỏi đây. Nắm lấy tay cô, Hannah.
Đừng lo. Cháu ổn mà. Thật đấy.
Kéo nó ra!
Đó là Jones! Đó là Jones đấy!
Này! Các người đang đi đâu vậy? Sao lại có tếng súng ở đó?
Đừng có đứng ngây ra nữa, lũ chết dẫm. Đuổi theo chúng đi!
Hai người, vào bên trong! Đi ngay mau lên!
Lại đây!
Mày định làm cái quái gì nào?
Chạy lên trên!
Lên!
- Bảo vệ cầu thang bằng cả tính mạng của mình đi! - Hannah!
- Mailer thoát ra rồi. - Hannah!
Xin lỗi...
- Thưa ngài... - Shh.
Shh.
Hannah?
Selena?
Tôi không còn đạn nữa. Tôi hết sạch đạn rồi!
Đừng bỏ tôi lại!
Đi nào!
Bước tiếp! Bước tiếp!
Giờ chỉ còn hai ta thôi, em yêu ạ. Nhưng đừng lo, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.
Rồi chúng ta sẽ tìm một nơi bình yên nào đó. Chỉ anh và em thôi.
Và chúng ta sẽ sống thật hạnh phúc, được chứ?
Như thế còn lâu hơn cả một cái chớp mắt đấy.
Jim?
Nghe này. Tất cả chưa phải là đã trớ trêu lắm đâu.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà. Tất cả chưa phải là đã hết.
- Em muốn giải thích vài điều. - Đừng nói gì cả.
Rồi sẽ ổn thôi mà.
Hannah, ổn rồi mà! Chú ấy không bị nhiễm bệnh.
Cháu nghĩ chú ấy đang cắn cô chứ.
Chú đang hôn cô ấy. Cháu bị ngớ ngẩn à?
Đây là cả một câu chuyện dài.
Chúng ta phải ra khỏi đây đã. Đi thôi!
Nhanh lên! Chạy đi!
Cậu đã giết hết anh em của tôi.
Đợi đã...
Hannah!
Hannah? Hannah!
Hannah!
Lên xe đi.
Khóa hết rồi.
Cổng bị khóa hết rồi!
Tới luôn đi!
Nào, Jim, thở đi! Thở đi nào!
Còn chẳng có rèm cửa nữa.
Em mặc cái này trông đẹp mà.
Nó đang đến đấy!
- Cháu có chắc là nghe thấy nó chứ? - Vâng!
- Cô không nghe thấy gì cả! - Cháu nói là cháu nghe thấy mà!
Đi nào.
Cháu nghĩ lần này họ thấy chúng ta rồi chứ?
Phụ đề được dịch bởi Origami - GameVN.com